il continuo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

continuo
continuare (Verb)

Substantive

il continuo  Pl.: i continui	das Kontinuum  Pl.: die Kontinua
il continuo  Pl.: i continui [MATH.]	die Kontinuität  Pl.: die Kontinuitäten
il battere continuo	die Klapperei  Pl.: die Klappereien
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
continuo giocare	das Gespiele  kein Pl.
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  Pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  Pl.: die Stammesfürsten
continuo suonare	das Gespiele  kein Pl.   - Musik
il piacere   - divertimento	die Vergnügung  Pl.: die Vergnügungen

Beispiele

Il capo si è intromesso di continuo.	Der Chef hat dauernd dazwischengefunkt.
Il mio ufficio è un vai e vieni continuo.	In meinem Büro geht es zu wie im Taubenschlag.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Si contraddice di continuo.	Er widerspricht sich^Dat. ständig.
Smettila di mangiare dolci di continuo!	Hör mit dieser Nascherei auf!
Così non (si) può continuare!	So kann es nicht weitergehen!
Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.	Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.

Phrasen

continuare il lavoro	weiterarbeiten  | arbeitete weiter, weitergearbeitet |
continuare il proprio viaggio (da qualche parte)	(irgendwohin) weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
continuare il proprio discorso	weiterreden  | redete weiter, weitergeredet |
continuare a fare il solito tran tran	seinen alten Stiefel weitermachen [ugs.]
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel

Verben

continuare il volo (per qc.)	(irgendwohin) weiterfliegen  | flog weiter, weitergeflogen |
continuare il proprio discorso	weitersprechen  | sprach weiter, weitergesprochen |
continuare qc.	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
continuare	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
continuare	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
continuare	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
continuare	weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
continuare	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
continuare qc.	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
continuare	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern
continuare	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - andauern
continuare   - durare	andauern  | dauerte an, angedauert |
continuare   - durare	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
continuare qc.   - progetto	etw.^Akk. fortschreiben  | schrieb fort, fortgeschrieben |   - weiterführen

Adjektive / Adverbien

continuo, continua  Adj.	ständig
continuo, continua  Adj.	dauernd
continuo, continua  Adj.	pausenlos
continuo, continua  Adj.	stufenlos
continuo, continua  Adj.	unaufhörlich
continuo, continua  Adj.	unentwegt
continuo, continua  Adj.   auch  [MATH.]	stetig
di continuo	ständig
continuo, continua  Adj.	rastlos   - ununterbrochen
continuo, continua  Adj.	zusammenhängend   - fortlaufend
continuo, continua  Adj.   - senza interruzioni	ununterbrochen
di continuo	immerzu  Adv. [ugs.]
continuo, continua  Adj. [MATH.]	fortlaufend
continuo, continua  Adj.	kursorisch [form.]   - fortlaufend

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Definitionen

lo spilluzzicare continuo di cose dolci

die Nascherei  Pl.: die Naschereien   - das Naschen

Aus dem Umfeld der Suche

incessante, stabile, costantemente, ininterrotto, assidua, continua, posa, permanente, continuamente, ininterrotta, incessantemente, assiduo, ininterrottamente